2012/06/02

「使いこなせると思えない・・」日本の包丁の海外反応

トマトを使って日本の”幸之祐”という包丁の切れ味を紹介している、こちらの動画に対する海外の反応をご紹介します。包丁の一大産地、大阪の堺の職人が作りだした包丁の切れ味に外国人の反応は・・・

http://www.youtube.com/watch?v=GTHD2J2za6Y

名刀 その由来と伝説 (光文社新書)

以下、この動画に対するいくつかのコメントの翻訳です。



- ワオ、忍者の様じゃないか(フィリピン)


- トマトは動くことさえできないのか!(パラグアイ)


- ワオ、これはすごい・・(アメリカ)


- 私の不器用さを考えると、この包丁を使いこなせるとは思わないよ(+2)


- 素晴らしいナイフだけど、家には置いておきたくないわ。だってすぐ指を切っちゃいそうw(シェラレオネ)

Re 鋭いナイフは切る時の圧力がすくなくてすむから、コントロールしやすいんだよ。だから実際は、切れにくいナイフの方が怪我しやすい(オーストラリア)


- 包丁はスゴイ。でもシェフはダメ(カナダ)

Re 確かにダメだ。俺はまともにお湯も沸かせないw(動画主、アメリカ+67)


- 俺のような素人には扱えないだろうな(トルコ)


- オーマイガー!美しいナイフだ。それにめちゃくちゃ鋭い^^(メキシコ)


- この包丁、別れた妻も切れるかな?(アメリカ+116)

Re その用途なら、あまり切れない包丁の方が良いぜww(イギリス)


- この包丁は何て名前?日本の包丁で一番安いのはどのくらい?

Re タイトルにあるコウノスケが名前だよ。安いのだと100から400$くらいかな(タイ)


- 僕も日本の包丁がほしい!(オーストラリア)


- Will it blend? (ブレンドできるのか? ) (アメリカ+66)

(いろんなものをブレンドしてみる人気コマーシャル動画の決め台詞)

Re 無理だ。あの包丁を入れたらブレンダーを破壊しちまうよ(モロッコ)

Re おそらくジャスト2秒で刃のないブレンダーの出来上がりだ(イタリア)



アイフォンもったいないwでもこの包丁を入れたらどうなるかちょっと見てみたいですw




【あわせて読む】
海外「本当に興味深い民族だ」 自国の為に戦う意思がない日本人に海外から様々な声

米CNN「慰安婦最大20万人」報道(海外の反応)

韓国人「韓国、中国、米国、日本の政治家たちの若い頃を見てみよう」→「これは日本の圧勝」

意外コトに感動!?東京旅行を終えたイギリス人が挙げた日本のココが良かった点に海外興味津々(海外反応)

米CNN「慰安婦最大20万人」報道(海外の反応)

海外「日本人の責任じゃない」 米紙『日本人はなぜ米国の車を買わないのだろうか』

「アメリカでも売ってくれ!」日本の英語学習本が面白すぎると外国人絶賛

外国人「事故って放置されたトヨタ車が、数日後とんでもないことになってたw」

「日本の傑作のリメイクのリメイク⁉︎」ハリウッド作品”新”荒野の七人の海外の反応

外国人「日本に対して不満を言ってる人がいるけど、実際行ってみたら全然問題なかった件」