2012/07/05

美しい十二単を見た外国人の反応

今回はこちらの十二単を紹介している動画に対する海外の反応をご紹介します。平安時代始まったとされるこの十二単、その美しさはさることながら、そのボリュームが気になった外国人も多いようです。

http://www.youtube.com/watch?v=ywV1Mn4RdzQ


十二単のはなし―現代の皇室の装い

以下、この動画に対するいくつかのコメントの翻訳です。



- 興味深かったよ。この動画好き^^(+2)


- すごく綺麗だね(アメリカ)


- なんで12なのかな?って考えてたけど、日本人が自然や季節の変化に敏感だから”12ヶ月”って考えるとしっくりくる(アメリカ)


- ”ジューニヒトエ”は12のレイヤーという意味だ。でも皇室の十二単は20レイヤー以上なんだよね。平安時代は髪は長く黒いほど美しいとされていたから、このビデオに出てる人は何かすべきだったね。(トーゴ+6)


- 素晴しいね。でもどうやって動くんだ?(オランダ)

Re こういうのは自分のステータスを示すものなんだ。ステータスが高い人はただ座ってるだけで、動かないくていいんだよ。(アメリカ+15)

Re HAHA、その通りだね、すごい重そうだw(アメリカ)


- あれだけ布があると、どんだけの重量になるんだろ・・(+2)


- どうやって立ち上がるんだ?0_o(アメリカ+4)

Re 慎重にだよ・・(アメリカ+2)


- omoi desu ne??(スペイン)


- これを着てどうやって歩くのかな?それにしても彼女はクリスマスツリーみたいだねw(台湾)


- ビューティフル! (タイ)




ちょっと調べたところ、十二単の十二は”十二分に着ている”と意味だそうですね。それと重量は10kgほどになるとのこと、これはたしかに歩くのも立ち上がるも苦労しそうですね・・




【あわせて読む】
海外「本当に興味深い民族だ」 自国の為に戦う意思がない日本人に海外から様々な声

米CNN「慰安婦最大20万人」報道(海外の反応)

韓国人「韓国、中国、米国、日本の政治家たちの若い頃を見てみよう」→「これは日本の圧勝」

意外コトに感動!?東京旅行を終えたイギリス人が挙げた日本のココが良かった点に海外興味津々(海外反応)

米CNN「慰安婦最大20万人」報道(海外の反応)

海外「日本人の責任じゃない」 米紙『日本人はなぜ米国の車を買わないのだろうか』

「アメリカでも売ってくれ!」日本の英語学習本が面白すぎると外国人絶賛

外国人「事故って放置されたトヨタ車が、数日後とんでもないことになってたw」

「日本の傑作のリメイクのリメイク⁉︎」ハリウッド作品”新”荒野の七人の海外の反応

外国人「日本に対して不満を言ってる人がいるけど、実際行ってみたら全然問題なかった件」