2012/11/06

「日本は何でも改良してしまう」日本のとあるヘアスタイルの海外反応


1980年代に欧米で大流行した髪型マレット、日本ではヤンキーの髪型としても知られていますが、日本のマレットが凄いということで、下の写真が海外掲示板で話題になっていたようなので、一部翻訳してみました。

”マレット”
マレット(mullet)とは、髪型のひとつ。前髪など全体的にはショートヘアだが、襟足部分の髪だけを長く伸ばしたもの。側頭部は刈り上げにすることが多い。日本でも1980年代に玉置浩二や松崎淳美らがこの髪型であったが、現在でも尾崎将司(プロゴルファー)、天山広吉(プロレスラー)などの有名人が知られる。
http://ja.wikipedia.org/wiki/マレット_(髪型)


元スレ「日本はなんでも改良してしまう。マレットでさえも!」
http://www.reddit.com/r/WTF/comments/12ndn1/japan_improves_everything_including_mullets/




– 美しすぎる・・・


– これがジャパニーズスタイルだ


– 素晴らしすぎる!


– これは史上最高のマレットだな。

Re 前は素晴らしいけど、後ろはまだまだだね。

Re 何を言ってやがる、パットシャープが既にマレットを完成させてるんだ!



– 前は軍曹、後ろは女の子


– これはかなりレアなマレットだな。

Re 確かにこんなに眩しいマレットはなかなかないな。

Re 日本ではそんなにレアじゃないぞ、まるでマレットの海のようだ。

Re 俺のとこではたまにマレットの女を見るぞ。


– ビリー・レイ・サイラスが嫉妬しているな。


– あのプラスチックで出来たようなマレットとあのシャツ。これが世界の最先端だ。

Re あのシャツほしい・・


– レゴの人形の髪とほぼ同じだな。


– これはイザベラも認めるな

”フィニアスとファーブ”より

– あの頭で石油を掘れるんじゃない?


– 一番下のが美しい!


– なんであんな完璧なフロントが出来るんだ?

Re 日本国内の石油消費量の80%があそこに集中しているようだ。


– あんな髪型どうやって作るんだよ・・



【あわせて読む】
海外「本当に興味深い民族だ」 自国の為に戦う意思がない日本人に海外から様々な声

米CNN「慰安婦最大20万人」報道(海外の反応)

韓国人「韓国、中国、米国、日本の政治家たちの若い頃を見てみよう」→「これは日本の圧勝」

意外コトに感動!?東京旅行を終えたイギリス人が挙げた日本のココが良かった点に海外興味津々(海外反応)

米CNN「慰安婦最大20万人」報道(海外の反応)

海外「日本人の責任じゃない」 米紙『日本人はなぜ米国の車を買わないのだろうか』

「アメリカでも売ってくれ!」日本の英語学習本が面白すぎると外国人絶賛

外国人「事故って放置されたトヨタ車が、数日後とんでもないことになってたw」

「日本の傑作のリメイクのリメイク⁉︎」ハリウッド作品”新”荒野の七人の海外の反応

外国人「日本に対して不満を言ってる人がいるけど、実際行ってみたら全然問題なかった件」