2012/12/18

日本の小さな住宅が、美しく生まれ変わる様子を見た外国人の反応

4m×20mのスペースに建つ日本の古い住宅が、そのスペースを上手に利用して、新しく快適な住宅に変わる様子を紹介した”4×20 small house”と題されたこちらの動画。今回はこの動画に対する海外の反応をご紹介します。

http://www.youtube.com/watch?v=wX1sUZFYSxA


以下、この動画に対するいくつかのコメントの翻訳です。



– ビューティフル!!(アメリカ+2)


– すごく良く出来たね。(アメリカ+3)


– いいね。僕は好きだよ!(スウェーデン+2)


– すごく広々としてるね。”小さい”というよりは”細い”っていう感じだ。(アメリカ+2)


– トイレが階段の下のスペースにあるのか。すごく賢いスペースの使い方だ。(アメリカ+3)


– 素晴らしいスペースの使い方だね(アメリカ+3)


– 君は凄い!なんて素晴らしい設計だ!(アメリカ+2)


– 今まで見た中で最高の小さな家の一つ。(シンガポール+3)


– エレベーターがついてたら、このアイディア買う!(カナダ)


– 俺の家より全然デカいぞ!(アメリカ+2)


– そんなに小さくはないね。(アメリカ)


– ちっちぇー家だ(+3)


– 凄いね。このスペースより大きく歯がかけてる奴を知ってるくらいだよ(オーストラリア+4)


– これを小さい家って言っちゃうの?w(オランダ)


– 4x20 ってメーター?インチ?フィート?マイル?

Re ”マイル”には笑ったw(アメリカ+2)


– 4x20はメーターじゃなくフィートのことだと思ったよ。俺の部屋に比べたら巨大だ・・(カナダ)


– 素晴らしいね!(アメリカ)


– 2階に行って風呂に入って、また降りてトイレにいかなきゃならないの?(フィリピン)


– 美しい!(ドイツ)


– 東京ならこれは巨大な家だ。1.5百万ドル(※)くらいするだろうね。(アメリカ)
※訂正しました


– 小さな家が好き^^(台湾)



(日本の家は小さいとよく言われますが、”大きい”というコメントが結構あったのは意外でしたw)



【あわせて読む】
海外「本当に興味深い民族だ」 自国の為に戦う意思がない日本人に海外から様々な声

米CNN「慰安婦最大20万人」報道(海外の反応)

韓国人「韓国、中国、米国、日本の政治家たちの若い頃を見てみよう」→「これは日本の圧勝」

意外コトに感動!?東京旅行を終えたイギリス人が挙げた日本のココが良かった点に海外興味津々(海外反応)

米CNN「慰安婦最大20万人」報道(海外の反応)

海外「日本人の責任じゃない」 米紙『日本人はなぜ米国の車を買わないのだろうか』

「アメリカでも売ってくれ!」日本の英語学習本が面白すぎると外国人絶賛

外国人「事故って放置されたトヨタ車が、数日後とんでもないことになってたw」

「日本の傑作のリメイクのリメイク⁉︎」ハリウッド作品”新”荒野の七人の海外の反応

外国人「日本に対して不満を言ってる人がいるけど、実際行ってみたら全然問題なかった件」